DIE MACHT EINER H€RESIE 

 

---

 

2. Petr. 2: 1 Es gab aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, die heimlich verderbliche Irrlehren einfŸhren, indem sie sogar den Herrn, der sie erkauft hat, verleugnen; und sie werden ein schnelles Verderben Ÿber sich selbst bringen.
2 Und viele werden ihren verderblichen Wegen nachfolgen, und um ihretwillen wird der Weg der Wahrheit verlŠstert werden.

3 Und aus Habsucht werden sie euch mit betrŸgerischen Worten ausbeuten; aber das Gericht Ÿber sie ist lŠngst vorbereitet, und ihr Verderben schlummert nicht.[1]

 

Titus 3: 10 Einen Mann, der ein HŠretiker ist, weise nach ein- und zweimaliger Zurechtweisung ab,
11 da du wei§t, dass ein solcher verkehrt ist und sŸndigt und sich selbst verurteilt hat.[2]

 

(Schlachter-†bersetzung 2000)


 

W

ir betrachten dies als ein weiteres historisches Ereignis, als eine sehr wichtige Versammlung seit vielen Monaten. Wir verspŸren die AtmosphŠre des Heiligen Geistes, wŠhrend wir heute morgen das Lied singen: ãKomm und sieh den Antichrist.Ò

Wir sind heute morgen hier, um eine Darlegung verderblicher (ãverdammlicherÒ) Irrlehren vorzunehmen, die verschiedene MŠnner in die Botschaft von Mal 4, Gottes Diener und Prophet William Branham, eingefŸgt haben. Deshalb erklŠren wir heute morgen wiederum allen HŠretikern und HŠresien den Krieg. Und wir werden den Rest des Tages darauf verwenden, diese HŠresien zu entlarven. Wir werden heute verschiedene Prediger haben.

Ich mšchte in KŸrze erlŠutern, was eine HŠresie ist. Das wird eine EinfŸhrung sein, denn wir beabsichtigen wiederum, diese HŠresien in einem Buch mit dem Titel Darlegung verdammlicher HŠresien . Mamba - Schlange am Jordan Nr. 2  herauszubringen.

Ich mšchte dies Themengebiet wie folgt betiteln: EINE H€RESIE UND IHRE MACHT.

Eine HŠresie ist eine der mŠchtigsten Waffen in den HŠnden des Teufels. Sie ist mŠchtiger als die Atombombe. In den HŠnden von MilitŠrs vernichtet die Atombombe den Leib und materielle Dinge, doch eine HŠresie zerstšrt die Seelen der Menschheit.

Eine HŠresie bedeutet eine lehrmЧige Abweichung von geoffenbarten Wahrheiten oder  falsche Ansichten darŸber. Ich werde die Bedeutung einer HŠresie zusammenfassen als eine LŸge, die ins Wort der Wahrheit und die Botschaft der Stunde eingefŸgt worden ist.

Die HŠresien, die wir nun darstellen, sind zum Teil auf die Botschaft der Stunde und die Bibel gegrŸndet. Demnach mŸ§t ihr, wenn ihr eine HŠresie habt, zunŠchst einmal Wahrheit haben. Denn eine HŠresie ist Abweichung von der Wahrheit. Deshalb sind alle HŠresien auf ein bestimmtes Ma§ von Wahrheit aufgebaut: Wahrheiten der Bibel bzw. Wahrheiten der Botschaft, die Gott auf die Erde gesandt hat.

Man mu§ also zunŠchst Wahrheit haben, um Ÿberhaupt eine HŠresie haben zu kšnnen; und dann wird die HŠresie herumgebaut um die Wahrheit von Gottes Wort oder die Botschaft fŸr Tag und Stunde, um Gottes Kinder irrezufŸhren, damit sie den Weg des Heils nicht finden. Eine HŠresie ist eine Erfindung des Teufels, mit der die Wahrheit falsch ausgelegt wird, zu dem Zweck, da§ die Menschheit vom Weg abkommt oder den Weg der Wahrheit und des Heils verwechselt. Eine HŠresie ist eine LŸge.

An anderen Stellen der Schrift werden HŠresien noch anders bezeichnet: Lehren der Teufel (1 Tim 4:1); private Auslegungen (2 Petr 1:20); ein anderes Evangelium (Gal 1:1-9); geistliche Dunkelheit ( Joh 3:19-20) und Taten und Lehren der Nikolaiten (Off 2:6). Sie sind alle ein und dasselbe und gehšren zum selben Thema, nŠmlich Verdrehung und Entstellung von Gottes Wort – Verdrehen der Wahrheit, Verdrehen der Bibel, Verdrehen der Botschaft, die Gott der Menschheit sendet.

Also, HŠresien sind zwar auf Wahrheit gegrŸndet, aber sie sind eine lehrmЧige Abweichung von der Wahrheit. Die Macht einer HŠresie ist grš§er als die einer Atombombe. Petrus, der Mann mit den SchlŸsseln zum Kšnigreich Gottes, hat die HŠresie eine verdammliche Irrlehre genannt. Deshalb wird die Macht einer HŠresie mit dem Wort âverdammlichÕ ausgedrŸckt, und das sagt uns sehr viel. An diesem Begriff kšnnen wir sehen, da§ die Macht einer HŠresie âverdammlichÕ ist. Verdammlich fŸr was? Verdammlich fŸr die Seelen der Menschheit.

Ist das demnach etwas, womit man spielen kšnnte? Oder etwas, das man darstellen bzw. entlarven mu§? Haben die Propheten sie entlarvt? Haben die Apostel sie entlarvt? Hat Jesus HŠresien entlarvt? Hat Paulus HŠresien entlarvt? NatŸrlich taten sie das, denn sie kannten die Gefahr einer HŠresie. Eine Irrlehre ist ein verdammliches Ding. Sie verdammt die Seelen der Menschheit und bringt sie zur Hšlle und in den Feuersee durch AbŠnderung von Gottes vorgesehenem Weg des Heils.

Darin liegt die Macht Satans, die Seelen sich selbst, seinen Religionen, Organisationen und seinen Dienern zu versklaven, bis er sie zur Hšlle und zum Feuersee wegnimmt.

Ich mšchte hier kurz zurŸckgehen und die Tatsache betonen, da§ eine HŠresie Abweichung von der geoffenbarten Wahrheit bedeutet. Meine BrŸder und Schwester, es gibt nur einen Weg zum Heil. Das ist der Weg der Bibel, durch Christus, durch das geoffenbarte Wort Gottes fŸr die Stunde.

Um die Macht einer HŠresie deutlich zu machen... sie wirkt auf folgende Weise: Satan kommt  mit seinen gerissenen Erfindungen herein und versucht, diesen einen Weg zum Heil abzuŠndern. Gelingt es ihm, diesen einen Weg fŸr die Menschheit zu verŠndern, verschlie§t er das Kšnigreich Gottes fŸr die Menschen.

Ein HŠretiker verschlie§t deswegen immer das Kšnigreich Gottes fŸr die Menschen. Ich mšchte, da§ dies tief in euch eindringt. In jedem Zeitalter gibt es nur einen Weg zum Heil, und zwar durch die Botschaft, die Gott der Menschheit sendet.

HŠresien sind um diesen einen Weg des Heils herumgebaut, um diese eine Wahrheit, diese eine Offenbarung, die Gott ihnen sendet. In anderen Worten, eine HŠresie versucht, dem Menschen den einzigen Weg zum Heil zuzusperren, den Gott durch Jesus Christus verordnet hat, durch die Bibel und durch die Botschaft der Stunde. Wenn er diesen einzigen Weg des Heils fŸr die Stunde verschlie§en und euch einen Weg angeben kann, der dem Weg des Heils Šhnlich sieht, dann vernichtet er eure Seele.

Also, HŠresien sind auf der geoffenbarten Wahrheit der Stunde aufgebaut. Es kommt dem wirklich nahe und Šhnelt dem Weg des Heils fŸr die Stunde. Darum hat Jesus es in diese Worte gekleidet: Die zwei wŸrden einander so nahe sein, da§ es auch die AuserwŠhlten verfŸhren wŸrde, wennÕs mšglich wŠre. Die einzige Chance fŸr euch, diesen verdammlichen HŠresien zu entkommen, die heute auf der Erde sind, ist die, da§ euer Name im Lebensbuch des Lammes geschrieben sein mu§ und da§ ihr auserwŠhlt seid vor Grundlegung der Welt.

Dies ist der Tag und dies ist das Zeitalter, worŸber unser Herr Jesus Christus in Mt 24:24 gepredigt hat: Falsche Propheten und falsche Gesalbte werden auftreten und werden viele verfŸhren. Diese falschen Gesalbten und falschen Propheten sind mit ihren Milliarden von TŠuschungen und HŠresien zurzeit gerade auf der Erde. Doch mitten unter diesen Milliarden von HŠresien und Millionen von HŠretikern gibt es nur einen Weg des Heils.

Alle diese HŠresien sind auf geoffenbarte Wahrheit gegrŸndet. Darum ist eine HŠresie die Macht Satans, die Seelen sich, seinen Religionen, Organisationen und seinen Dienern zu versklaven, bis er sie zur Hšlle und zum Feuersee wegnimmt.

Ich erklŠre hiermit, meine BrŸder und Schwestern, da§ ohne jeden Schatten eines Zweifels alle Religionen und alle von Menschen geschaffenen Organisationen auf die HŠresien Satans gegrŸndet sind, unbeachtlich der Namen ihrer Religion und Organisation. Sie sind gebaut auf Satans HŠresien. ...

Alle Religionen und Organisationen sind auf HŠresien aufgebaut. Aber der AuserwŠhlte ist auf dem Wort Gottes gegrŸndet.

ãEine HŠresie und ihre Macht.Ò

Weil die Leute nicht einschŠtzen kšnnen, wie mŠchtig eine HŠresie ist, gehen sie sehr locker damit um und fŸhlen sich schnell beleidigt, sobald andere HŠresien aufdecken, und sie tadeln dann diese Leute, weil sie ãkritisieren.Ò

Wer so handelt, hat kein VerstŠndnis von der Macht einer HŠresie. Und wenn ihr dies VerstŠndnis nicht habt, wie mŠchtig, schŠdlich und verdammlich eine HŠresie fŸr die Seele ist, mŸ§t ihr wiedergeboren werden. Ja! Denn nur gšttlich offenbarte Wahrheit kann Ÿber Satan und seine HŠresien siegen. Es gibt nur eine Mšglichkeit, Satan und der TŠuschung durch seine HŠresien heute zu entrinnen, und das ist durch gšttliche Offenbarung der Wahrheit.

All diese HŠresien werden als Pforten der Hšlle bezeichnet. Jesus sagte in Mt 16: Auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hšlle sollen sie nicht Ÿberwinden.

Das ist die Offenbarung vom Sohn des Menschen, und deshalb mu§te Lk 17:30 heute in der Endzeit geoffenbart werden. Denn falsche Christi und falsche Propheten sollten die Erde Ÿberschwemmen, um Irrlehren hervorzubringen und die Seelen von sechs Milliarden Menschen in die Hšlle zu bringen. Zur selben Zeit gefiel es dem Herrn, Lk 17:30 zu offenbaren, den Sohn des Menschen, geoffenbart in der Endzeit, damit sie Macht hŠtten Ÿber die HŠresie. Oh, wenn ich nur zum Ausdruck bringen kšnnte, was in meinem Herzen ist, aber ich wei§, da§ ihr versteht.

Ich sage, die einzige Chance, den HŠresien Satans heute zu entgehen, die mitsamt ihren falschen Propheten die Erde Ÿberschwemmt haben, ist eine gšttliche Offenbarung vom Sohn des Menschen. Und dein Name mu§ im Lebensbuch des Lammes stehen vor Grundlegung der Welt...

Ihr sagt: ãPrediger, was ist der Sinngehalt der Bibel? Was ist das Wesen der Bibel?Ò Das Wesen der Bibel ist die ãAufdeckung verdammlicher IrrlehrenÒ und die Verankerung der Wahrheit durch gšttliche Offenbarung. Darum geht es bei der Bibel. Und wenn ihrÕs etwas einfacher haben wollt – die ganze Bibel wurde geschrieben, um Satan und seine HŠresien aufzudecken sowie die Wahrheit im Leben der Leute zu verankern... Als Jesus Christus kam, traf Er auf Organisationen voller HŠresien. Und Er sagte: Ihr sollt die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch freimachen. Die Basis der gesamten Bibel ist die Darlegung (oder Aufdeckung) verdammlicher Irrlehren und die Aufrichtung der Wahrheit durch gšttliche Offenbarung.

Ihr sagt: ãWas ist die Botschaft?Ò Die Basis der Botschaft und der Offenbarung, die Gott der Menschheit durch Seinen Propheten sandte, war es, HŠresien, HŠretiker und falsche Propheten aufzudecken sowie die AuserwŠhlten fest in der Wahrheit zu grŸnden. Jede Botschaft – von Genesis bis Offenbarung – , die Gott je auf die Erde gesandt hat, diente dem Zweck, HŠresien aufzudecken und die Menschen Gottes auf die Wahrheit zu grŸnden. Denkt nach Ÿber diese Aussagen.

Was ist die Botschaft Bruder Branhams? Die gesamte Botschaft Bruder Branhams wurde gesandt, um alle HŠresien aufzudecken und die Kinder Gottes auf der Wahrheit aufzustellen. Und die Grundlage aller Botschaften, die zur Erde gesandt wurden, und alle Offenbarung, die Gott der Menschheit durch Seinen Propheten gab, war dazu bestimmt, HŠresien, HŠretiker und falsche Propheten zu entlarven und die AuserwŠhlten auf die Wahrheit zu grŸnden.

Darf ich noch eine weitere Feststellung treffen? Der Zweck der Gabe eines jeden Amtes im fŸnffŠltigen Dienst ist es, HŠresie ohne GefŠlligkeit oder Kompromi§ aufzudecken – ohne RŸcksicht auf die Person. Daran ist die Wahrheit Gottes zu erkennen. Daran lЧt sich erkennen, wer zum fŸnffŠltigen Dienst gehšrt und wer nicht.

Die wahre Gabe eines Amtes, das von Gott kommt, ist auf die Bibel gegrŸndet und auf den Vorsatz Gottes. Ja! Und sie sind so begabt (oder talentiert), da§ sie HŠresien aufdecken und die Menschen auf jede Wahrheit grŸnden. Wenn ihr hšrt, wie ein Prediger sagt, da§ niemand die Lehre eines anderen kritisieren soll, dann gehšrt der nicht zum fŸnffŠltigen Dienst.

Denn er hat den Zweck der Bibel verfehlt, er hat den Zweck der Botschaft verfehlt, und seine Gabe kam niemals vom Himmel. KŠme seine Gabe vom Himmel, wŸrde er handeln wie Paulus, Jesus und wie Mose. Die Schlacht zwischen Wahrheit und Irrtum, zwischen HŠresie und Wahrheit wurde schon im Himmel geschlagen, nŠmlich zwischen Michael und Luzifer. Die HŠresie begann daher nicht auf der Erde. Sie hat im Himmel begonnen, und ihr Autor und Erfinder ist Satan. Mit seiner Geschichte zog er ein Drittel der Sterne Gottes hinweg und warf sie auf die Erde.[3] So mŠchtig ist eine HŠresie. Sie ist so mŠchtig, da§ sie sogar Gott im Himmel herausgefordert hat. Und das direkt unter den Augen Michaels und Dessen, Der auf dem Thron sitzt. Eine HŠresie gab es also selbst im Himmel; und das fŸhrte dazu, da§ ein Drittel der heiligen Engel Gottes auf die Erde fiel. Sie liegen nun in Ketten der Finsternis und werden zur Bestrafung aufbewahrt.

HŠresie kam vom Himmel herab und direkt in den Garten Eden. Der erste HŠretiker war die Schlange, die vom Teufel inspiriert wurde, und dieser war der Baum der Erkenntnis des Guten und Bšsen im Garten Eden. Also kam der HŠretiker vom Himmel herab nach Eden und wurde zu einem Baum der HŠresie im Garten Eden. Und diese eine HŠresie, welche die Schlange Eva und der Menschheit brachte, ist verantwortlich fŸr jedes Hospital, fŸr jeden Friedhof, jede Krankheit, jeden Schmerz und jedes Problem auf Erden.

Daran kšnnen wir die Macht einer HŠresie erkennen. Sollen wir damit etwa spielen? Wir kšnnen mit keiner HŠresie spielen. Gottes Vorsatz ist es, eine HŠresie aufzudecken. Es ist der Baum des Lebens gegen den Baum der Erkenntnis des Guten und Bšsen; oder: Es ist der Baum des Lebens gegen den Baum der HŠresie.

Und diese Schlacht zwischen Michael und Luzifer wird heute auf der Erde zu ihrem Ende kommen. Diese HŠresie war eine so wichtige Sache, und immer basiert sie auf der Botschaft der Stunde. Denn die Schlange grŸndete ihre HŠresie auf die Botschaft Gottes, die Er nach Eden brachte.

Ich erinnere an Korah, Abiram und Dathan. Auch sie haben ihre Botschaft auf die Botschaft des Mose gegrŸndet, und zwar direkt unter den Augen des Propheten Mose, der doch das Rote Meer gešffnet und zehn Zeichen und Wunder in €gypten getan hatte... und deren HŠresie verschlang zwei Millionen Menschen und verhinderte ihren Einzug ins Verhei§ene Land. Diese HŠresie veranla§te die Menschen, die Verhei§ung der Stunde abzulehnen.

SŠmtliche HŠresien rund um die Botschaft heute sollen verhindern, da§ eine weitere Ausgie§ung des Heiligen Geistes auf die Endzeit-Braut kommt. Satan versucht die Braut zu stoppen, damit sie nicht hinŸbergeht ins Verhei§ene Land. Und das ist die Mamba - Schlange am Jordan. Sie stellt Unglauben dar, und das ist der Teufel, der darauf wartet, die Gemeinde am HinŸbergehen zu hindern. Ich mšchte dieser HŠresie direkt eins auf die Nase geben. Wer die Macht von Interpretationen und Lehren des Teufels, die Macht privater Interpretationen nicht sieht, ist vom Teufel geblendet. ...

Ich sagte, da§ die gesamte Bibel – ebenso jeder Botschafter, den Gott auf die Erde sandte – HŠresien aufdecken soll. Gott sendet immer dann eine Botschaft und einen Botschafter, wenn die Gemeinde und die Leute von HŠresien Ÿbernommen sind. Was war denn der Zweck von Johannes dem TŠufer? Sein Zweck (und seine Absicht) bestand darin, HŠresien aufzudecken. Lest eure Bibel und ihr werdet sehen, wie wirksam er das tat. Er hat diese Schriftgelehrten und PharisŠer beharkt: Es ist schon die Axt den BŠumen an die Wurzel gelegt. Darum, welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Hat er die Gemeinden seiner Zeit entlarvt? Das war der Zweck Johannes des TŠufers, und es war der Zweck William Branhams.

Und hier kommt Jesus, meine BrŸder und Schwestern. Jesus war der kritischste Prediger, der je Ÿber diese Erde ging. Er stand im Gegensatz zu jedermann. Die Grundlage der Heilsbotschaft Jesu Christi ist das Aufdecken von HŠresie und das Aufrichten der Wahrheit, denn in der Wahrheit ist das Leben. Lest das Evangelium und ihr werdet die Auseinandersetzungen sehen, die der Herr mit den PharisŠern gehabt hat und den Schriftgelehrten, diesen ganzen Streit Ÿber ihre Lehren. Handeln wir darum falsch, wenn wir ein Buch mit dem Titel Aufdeckung von Irrlehren herausgeben?

 Das Evangelium Jesu war, alle HŠresien aufzudecken, als Er kam, denn der Teufel hatte die Wahrheit entstellt, die Gott zur Erde gesandt hatte. Ein wahrhafter Mann Gottes wird HŠresien aufdecken (entlarven), ganz gleich wo, und wird die Wahrheit aufrichten.

Die eigentliche Mission der Apostel und der Zweck ihrer Briefe bestand darin, Irrlehren zu bekŠmpfen. Ich verweise noch einmal auf 2 Petr 2. Kapitel. Das ganze Kapitel ist eine Schlacht zwischen Wahrheit und Irrtum. Und ich zitiere Paulus. Die meisten seiner Briefe entstanden, um gegen HŠresien zu kŠmpfen und die Wahrheit dagegen aufzurichten. Und er war sehr kŸhn bei dem, was er sagte: Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch wŸrde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht! (Gal 1:8-9)

âEin anderes EvangeliumÕ ist HŠresie. Und ich sage: Wer versucht, der Botschaft etwas hinzuzufŸgen oder die Botschaft William Branhams zu verŠndern, soll als HŠretiker verflucht sein!

So ist auch das Buch der Apostelgeschichte eine Schlacht zwischen Richtig und Falsch. Ich zitiere den Judasbrief. Auch er war kŸhn bei seinen Lehren. Er schrieb: KŠmpft fŸr den Glauben, der einmal den Heiligen Ÿbergeben ist. âKŠmpfenÕ bedeutet eine Schlacht schlagen, gegen jemand kŠmpfen. Denn gewisse Menschen (HŠretiker) haben sich nebeneingeschlichen (unter die Botschaft), die schon vorlŠngst zu diesem Gericht zuvor aufgezeichnet waren (das bedeutet: Schlangensame, Kinder des Teufels!). HŠretiker, die geboren waren zu einem bestimmten Zweck, so wie Judas zu einem bestimmten Zweck geboren wurde, nŠmlich das Wort Gottes zu verraten.

Ich verweise auf die Geschichte. Sie berichtet Ÿber IrenŠus, wie er gegen HŠresien auftrat. Da gibt es Kapitel Ÿber Kapitel von âIrenŠus gegen HŠresien.Õ Er war der zweite Botschafter an die Gemeindezeitalter. Hat er gegen HŠresien geschrieben?

So predigen wir gegen HŠresien und wir schreiben auch dagegen. IrenŠus ist unser Bruder!

Ich sagte, da§ jeder wahre Diener Gottes gesandt wurde, um HŠresien aufzudecken. Als Gott die Reformer sandte, - haben sie HŠresien aufgedeckt? Martin Luther hat die 95 Thesen an die Schlo§kirche von Wittenberg geheftet. Damit deckte er Irrlehren auf. Ist Wesley gegen HŠresien aufgetreten? Oh ja! Ebenso William Branham. Sie alle haben gegen HŠresien gepredigt und geschrieben.

Die gesamte Botschaft William Branhams hat HŠresien aufgedeckt. Denn als er erschien, war das Zeitalter von Laodizea von HŠresien total Ÿbernommen; HŠretiker hatten die Macht ergriffen. Darum war die Aufgabe William Branhams, die HŠretiker und all ihre HŠresien zu entlarven. Doch seitdem er gegangen ist, haben HŠretiker ihre Irrlehren auf der Botschaft errichtet. Folglich mŸssen heute wieder wahre Gaben auf der Erde sein, um auch diese HŠresien aufzudecken. Als Diener und als Heilige des gleichen kostbaren Glaubens entlarven wir Irrlehren und richten die Wahrheit auf durch Predigen, Schreiben, Radio, Kassetten und Video. Wir stehen auf dem festen Grund des ganzen Wortes Gottes, das Gott Selbst ehrt und bestŠtigt. Aber dieses hast du, da§ du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse. (Off 2:6) ...

Und nun zum Schlu§. Bei voller Gewi§heit des Glaubens betraue ich diese hervorragenden MŠnner Gottes damit, das Wort zu predigen... halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre. Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre von Mal 4 nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen LŸsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken, und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren ... HŠresien, aufgebaut auf der Botschaft der Stunde. Aber wir sollen ernsthaft kŠmpfen und die Schlacht fŸr den Glauben schlagen, der einmal den Heiligen von William Branham Ÿbergeben wurde (Mal 4:5-6).

 

Vorwort zu EODH Buch 2, 2001, gekŸrzte Wiedergabe, redaktionell Ÿberarbeitet



[1] Das Wort ãSektenÒ in Vers 1 (u.a. Schlachter 2000) wurde ersetzt durch HŠresien = Irrlehren. âHeresyÕ = HŠresie findet sich in der King James Version (KJV), in der Darby-Bibel 1889, in der New American Standard Bible (NASB) 1988, auch in der modernen World English Bible (WEB)

[2] Hier wird ãeinen sektiererischen MenschenÒ ersetzt durch: ãeinen Mann, der ein HŠretiker istÒ (KJV). Die BegrŸndung dafŸr ist einfach: Es gibt viel Unkenntnis und Jahrhunderte alte Mi§verstŠndnisse Ÿber Sekten und HŠresien. Mit der vorliegenden Botschaft wird klargestellt, worum es dabei tatsŠchlich und schon immer geht

[3] Beachte die €hnlichkeit im Englischen: tail = Schwanz; tale = Geschichte. Die Aussprache unterscheidet sich nicht